|
|
2006/10/3
Vol.9 Yatta Luresのコンセプト
"Yatta Lures" are for serious tour competitors.
They don't have any unnecessary extras, such as decorations or accessories
that just get in the way of professional sport fishing enthusiasts.
Our lures are meant to achieve one purpose: catch more fish.
To sharpen your senses of what is truly going on in the battlefield, use our lures.
We hope you win a championship with us.
これ、Yatta Luresのコンセプトです。英語で書いてありますが
だいたい雰囲気は英語が苦手な方にもわかって頂けると思います。
Yatta Luresは本気の競技者のために
何時の日か、あなたが北米ツアーでリッククラン、マイクアイコネリ、そして
ケビンバンダムと戦う時にYatta Luresがあなたのロッドに結ばれている、それが私たちの
目指すところです。
さて、続く写真ですが、これは見ての通りルアー用の商品箱です。
実はこれはまだプロトタイプで、私がサンプルとして手作業で作ったものです。
さすがにハンドメイドルアーのメーカーど言えど、商品箱はハンドメイドでは
作りません。デザインの電子ファイルを商品箱メーカーさんに入稿すれば
作って頂けるんですけど、こういうのは一度に大量に注文する（注文しなければならない）
のでイメージと違うと結構残念な目にあいます。
そういうこともあり、とりあえず自分でできる範囲で具体的にイメージできる
ように作って、納得できるものができたら発注、という手順を踏むように
しています。話はここでちょっと戻るわけですが、この貼箱に
書いてある英語、これこそが冒頭で紹介したYatta Luresのブランドコンセプト
なんですよね。先に述べたように大量に注文するのでここで英語が
間違っていると相当悲しいことになります。
そのようなわけで、実は冒頭の英語は、ネイティブスピーカーの添削が
入っています。最終的に私が書いた原文はどこへ行ってしまったのか
と思うぐらいにカッコイイ英語になっています。
コラムトップへ
T.Suzukiのブラックバス釣りコラム
|
|
|
